Connu pour être le traducteur du comics Walking Dead (Robert Kirkman) en France, Edmond Tourriol est un avant tout, un grand passionné de la bande dessinée. Originaire de Gironde, il a déjà traduit Superman et Batman en passant par Teen Titans, « Ed » est déjà intervenu sur une centaine de comics. Mais il est également scénariste. En 2011, il publie aux éditions Kantik, le premier tome Urban Rivals et bien avant aux éditions Les Humanoïdes Associés, il avait écrit une série de manga, appelée Zeitnot. Avec tout cela à son actif, j’étais obliger de lui poser quelques questions concernant les adaptations cinématographiques à venir.

2011, année des adaptations cinématographiques de comics ! Première question, toute simple, quelle est celle que tu attends le plus ? Et pourquoi ?

Aucune en particulier. Depuis Spider-Man ou Dark Knight, j’ai déjà eu tout ce que je pouvais espérer. En 2011, je n’attends rien de mieux que ce que j’ai déjà vu.

The Dark Knight Rises est prévu pour 2012, que penses-tu des deux précédentes adaptations Batman de Christopher Nolan ?

Eh bien, son deuxième film de Batman est tout simplement le meilleur film de super-héros que j’ai vu de toute ma vie. Et même l’un des meilleurs films tout court, d’ailleurs. Je dois admettre que Nolan est probablement le réalisateur qui me parle le plus, ces dernières années. Inception est mon film favori, il m’a ouvert les yeux sur plein de choses. Et la structure de Memento hante encore mes rêves de scénariste. Sinon, le premier Batman de Nolan était un peu mou à mon goût. Il s’est bien rattrapé depuis.

Heath Ledger a démontré tout son talent d’acteur dans sa prestation du Joker, que retiens-tu de celle-ci dans The Dark Knight ?

Rien en particulier. Il était bon, oui. Mais le rôle avait été adapté à sa mesure, contrairement au pauvre Nicholson dans le premier Bats de Burton.

Pour ce troisième et dernier opus Batman de Nolan, Anne Hathaway sera Selina Kyle et Tom Hardy jouera le vilain Bane ! Qui d’autre aurais-tu préféré voir ?

Personne. Je m’en fous un peu, de ces gens.

Toi qui as traduit quelques comics sur la chauve-souris, est-ce que tu penses que Nolan a gardé le même état d’esprit que celui des comics ?

L’état d’esprit des comics, ça veut tout dire et rien dire. Batman est publié depuis plus de 70 ans. Il y a eu à boire et à manger dans les milliers d’épisodes qu’il a traversés. Ce qui compte, c’est la qualité du film. Il puise dans ce qu’il veut Nolan, pourvu que le film soit bon.

Snyder aux commandes du reboot de Superman ! Bonne ou mauvaise idée selon toi ?

Très bonne nouvelle. J’aime bien les films-clips.

Et le choix de prendre le britannique Henri Cavill dans le rôle de Clark Kent ? Tu as bossé aussi sur le comic book Superman, penses-tu qu’il ait les épaules suffisantes pour porter ce personnage sur grand écran ?

Je suppose qu’ils n’avaient pas de Kriptonien sous la main et qu’ils se sont contentés d’un Britannique, donc. Ils peuvent prendre qui ils veulent, je jugerai à la fin.

Marvel Studios met le paquet cette année avec les adaptations de Thor, Captain America et X-Men : Le Commencement ! Tu as surement regardé les bandes-annonces, quelles ont été tes premières impressions ?

Bof. Captain America a l’air bien réussi, visuellement. J’avais peur pour Thor mais la bande annonce m’a finalement donné envie. X-Men, je crois que j’attendrai qu’il passe sur NRJ12.

Selon moi, refaire une trilogie Spider-Man, après celle de Sam Raimi, est franchement aberrant de la part des studios Marvel ! Quel est ton sentiment ?

Je m’en fous. Il ne m’a pas semblé que Raimi avait fait une trilogie. J’ai vu trois films qui se suivaient mais pas vraiment d’ensemble en trois parties qui forment un tout cohérent. Par ailleurs, je ne savais pas que c’était Marvel qui reprenait la main, je croyais que Sony avait les droits.

En 2012, nous aurons droit à l’adaptation The Avengers ! Grosse distribution et projet pharaonique, penses-tu que cela soit une bonne idée de porter ce comics sur grand écran ? Quels sont les risques ?

Très bonne idée. C’est le seul projet qui pouvait encore me faire rêver par rapport aux super-héros. Les risques? De perdre du fric, surtout. Ah, et de faire un film de merde, comme toujours quand il y a beaucoup d’argent.

Quels autres comics aimerais-tu voir adapter dans les prochaines années ?

La Ligue de Justice contre les Vengeurs. Lobo. Et Morsures, ma BD de vampires et de loups-garous : ça, serait classe !

Tu es le traducteur des comics Walking Dead (Robert Kirkman) en France, comment as-tu trouvé la série créée par Frank Darabont (La Ligne Verte) ?

Je ne l’ai pas vue. J’attends qu’elle passe à la télé sur une chaîne de prolétaire.

Tu es plutôt DC Comics ou Marvel ?

Marvel. J’ai appris à lire dans Spécial Strange avec les X-Men et l’Araignée.
Quel est ton adaptation cinématographique préférée ? Et pourquoi ?

Le deuxième Batman de Nolan. Un scénario excellemment bien tourné. Des surprises. Des personnages bien campés. De l’émotion. Tout.

Un dernier mot ?

Ne lisez pas de comics au cinéma. Lisez-les dans les livres. Et regardez les films pour ce qu’ils sont : des films. Une fois qu’un réalisateur commence son travail, le scénario de départ n’est plus qu’un outil. C’est pareil pour un comic book qui se fait adapter : ça ne sert à rien d’exiger que tout soit raccord avec la BD. Ce qui compte, c’est que le film soit intrinsèquement bon.

Merci à toi pour cette petite interview !

Merci !

SITE OFFICIEL MAKMA

TOURRIOL.COM

Tags: Captain America, Christopher Nolan, Edmond Tourriol, interview, Morsures, NLobo, Superman, Thor, traducteur, Walking Dead, Zack Snyder